Joshua Feliciano and Amanda Zhou talks about feelings that grow stronger in latest single, ‘Deeper’